In the end, I don't think it's the capacitors.
While running through my tests, I noticed some tiny sparks coming out of this 3x4 connector:
|center right. yeah you.|
So this might mean the board isn't in dire need of resoldering, just that connector needs work! So will my adjustments be enough? We'll see.